日本でも大人気になったという
ディズニー映画を
やっと見ることができましたー。


IMG_3611
モアナ。


のはずだけど・・・
タイトルは「Vaiana」です。
ファイアナと読みます。


そう。
この作品の主人公であるモアナは、
ヨーロッパではファイアナと呼ばれているのです。




この「改名」の理由には諸説あるらしく、

・過去イタリアで名をはせたポルノ女優がモアナだったから

・スペインやヨーロッパのいくつかの国で
 モアナが商標登録されており、
 この名を使うことができなかった。

という二つの線が有力らしいです。

(二つ目の商標登録の線は、
 スペインのディズニー社がツイッターで
 書いていたらしい)


なので、

このDVDの英語バージョンでも
主人公の名前だけがファイアナと訂正されてます。


英語バージョンの唄だけを
先に聞いていた私、

「モアナ」って言ってるはずのところで、
「ファイアナ」って言ってるのが
興味深いし、

英語バージョンも
ファイアナの部分だけを
律儀に変えるの大変だっただろうなーって
作った人達がちょっと気の毒になりました(;^_^A


改名問題はありますけど、
お話はスピード感があって、
ディズニープリンセスらしくなく
色恋沙汰もなし、
ちょっとジブリを思い出すようなモチーフが
ところどころにあって、
楽しめました。